Can someone please translate this for me?

Originally Posted By jnemo

Je vais le mètre ou????

 

Originally Posted By SoThisIsLove

Ooh, boy...we'd better wait for a real-live French speaker.

I'm your measure?

(something like that?)

 

Originally Posted By beamerdog

guessing: I go the extra meter?

 

Originally Posted By beamerdog

no, that's not right :- (

 

Originally Posted By mele

I'm going to the meter or...

??

Can we get some context here?

 

Originally Posted By beamerdog

mele's close, I think.

 

Originally Posted By beamerdog

Unless this is an idiom, like mon petit chou.

 

Originally Posted By jnemo

Well thanks for trying. If it is any help, is about my geocaching and my travel bug that is in Canada. The person is asking me something about it but I have no idea what is means.

 

Originally Posted By piperlynne

ou is where
je vais is to go

it actually seems like its I am going to put it where or there
and they spelled mettre wrong.
because you normally don't use je vais without something else.
Like je vais le faire is I am going to do it. le faire is an irregular verb in this sense.
Dunno . . .though

 

Originally Posted By jnemo

ok anymay I could get the words for "anywhere is fine"

 

Originally Posted By Kala

Where does the meter go? or where do I put/start the meter. If not, je'n'sais pas?

 

Originally Posted By jnemo

They must be asking where I want them to place the travel bug next. Thanks everyone for you help. Can anyone tell me how to say, "Anywhere is fine"?

 

Originally Posted By Lady Starlight

Est n'importe où très bien.

 

Originally Posted By Lady Starlight

Here is a link to a free online translator. I hope it helps.

<a href="http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html" target="_blank">http://www.worldlingo.com/en/p...tor.html</a>

 

Originally Posted By JazzCat

According to this website:
<a href="http://translation2.paralink.com/" target="_blank">http://translation2.paralink.com/</a>
mele is correct.

The same website has:
"n'importe où est parfait" for "anywhere is fine".

 

Originally Posted By Lady Starlight

Ohh Jazzy, your link I believe is better than the one I posted. Thanks! I'll keep your link too.

 

Originally Posted By JazzCat

tres bien = very well
parfait = fine

 

Originally Posted By Lady Starlight

I think I like your link bettah. LOL

 

Originally Posted By Lady Starlight

Everybody loves parfait!

 

Originally Posted By JazzCat

Sorry, I relied on my high school French for those translations.

tres bien = very definitely
parfait = perfect